1. All as one, before his brethren solemnly swear to download Firefox 3, the day appointed community!

Tout comme l'un, avant ses frères jure solennellement à télécharger Firefox 3, le jour nommé communauté!

2. “We, deeming that to see a man put to death is much the same as killing him, have abjured [solemnly renounced] such spectacles [gladiatorial games].” —Athenagoras.

“Estimant que voir mettre à mort un homme revient à le tuer, nous avons abjuré [abandonné solennellement] de tels spectacles [les combats de gladiateurs].” — Athênagoras.

3. Above all, we wish the United Nations to be par excellence the expression and the rampart of the human rights it so solemnly proclaimed nearly thirty years ago.

Nous désirons surtout que l’ONU soit par excellence l’expression et le rempart de ces droits humains qu’elle a si solennellement proclamés voici bientôt trente ans.

4. Declare on abstaining from participation.

Déclarer l’intention de s’abstenir de participer à une action.

5. Said the Christian apostle Paul: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”

Paul, un apôtre chrétien, déclara : “Mais quand nous- mêmes ou quand un ange du ciel vous déclarerait comme bonne nouvelle quelque chose qui soit au delà de ce que nous vous avons déclaré comme bonne nouvelle, qu’il soit maudit.”

6. 1:8: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond [“at variance with,” NE] what we declared to you as good news, let him be accursed.”

1:8: “Mais si nous- mêmes, ou si un ange du ciel devait vous annoncer comme bonne nouvelle quelque chose qui aille au delà de [“contredisant”, Ku] ce que nous vous avons annoncé comme bonne nouvelle, qu’il soit maudit!”

7. For as Paul told the Galatians: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”—Gal.

Car, ainsi que Paul l’a dit aux Galates : “ Mais, quand nous- mêmes, quand un ange du ciel annoncerait un autre Évangile que celui que nous vous avons prêché, qu’il soit anathème ! ” — Gal.

8. 11:4) Paul wrote emphatically: “However, even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.” —Gal.

Paul écrivit en termes pressants : “Mais si nous- mêmes, ou si un ange du ciel devait vous annoncer comme bonne nouvelle quelque chose qui aille au delà de ce que nous vous avons annoncé comme bonne nouvelle, qu’il soit maudit !” — Gal.

9. Belgium requested the Court to adjudge and declare that:

La Belgique a prié la Cour de dire et juger que :

10. The Lord commanded Abraham to declare these truths in Egypt.

Le Seigneur lui commande de déclarer ces vérités en Égypte.

11. declare that Commission Regulation (EC) No #/# is void ab initio

déclarer nul et non avenu le règlement attaqué

12. EERd(Tj) = declared coefficient of performance

EERd(Tj) = coefficient de performance déclaré;

13. Rather, we bear in mind Paul’s words at Galatians 1:8: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”

Jean ne voulait pas dire que nous devrions nous méfier de tout ce que nous entendons; toutefois, nous nous souvenons des propos de Paul consignés en Galates 1:8: “Si nous- mêmes, ou si un ange du ciel devait vous annoncer comme bonne nouvelle quelque chose qui aille au delà de ce que nous vous avons annoncé comme bonne nouvelle, qu’il soit maudit!”

14. In its application, Nicaragua requests the Court to adjudge and declare:

Dans sa requête, le Nicaragua prie la Cour de dire et juger :

15. So help me God Almighty! (or, This I declare and affirm!)

Aidez-moi donc avec force et je construirai un remblai entre vous et eux.

16. Declare the application, and the pleas in law contained therein, admissible;

considérer recevables le présent recours et les moyens invoqués;

17. • (b) all components of the ingredient are declared.

Les articles D.02.005 et D.02.006 du même règlement sont remplacés par ce qui suit :

18. (i) discrete adipose tissue declared fit for human consumption;

i) tissus adipeux distincts déclarés propres à la consommation humaine;

19. declare the action admissible and well founded, including the objection of illegality contained therein;

déclarer le recours recevable et fondé, en ce compris l'exception d'illégalité qu'il comporte;

20. Methods defined as abstract simply declare the method's signature they cannot define the implementation.

Pour définir une méthode abstraite, il faut simplement déclarer la signature de la méthode et ne fournir aucune implémentation.

21. Traits A Trait is essentially declared like an abstract class.

Traits A Trait essentiellement déclaré comme une classe abstraite.

22. Portugal, Germany, and France proudly declare their intention to deviate from the Maastricht criteria.

Le Portugal, l'Allemagne et la France déclarent fièrement leur intention de se détourner des critères de Maastricht.

23. Acknowledging that 2010 was declared the International Year of Biodiversity,

Sachant que l’année 2010 a été proclamée Année internationale de la biodiversité,

24. Germany concludes its application by requesting the Court to adjudge and declare that Italy:

Au terme de sa requête, le demandeur prie la Cour de dire et juger que,

25. Declare admissible and well founded the grounds of annulment set out in this action.

Déclarer les moyens d’annulation exposés dans le présent recours recevables et fondés.

26. Dividends File - Reports dividends as declared to Toronto Stock Exchange.

Données sur les dividendes - Rapports sur les dividendes déclarés à la Bourse de Toronto.

27. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 29 October 1999.

Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le vendredi 29 octobre 1999.

28. The requests for a preliminary ruling must, therefore, be declared admissible.

Les demandes de décision préjudicielle doivent dès lors être déclarées recevables.

29. The verification vendors support a declared PSA as the alternate creative.

Les fournisseurs de services de vérification utilisent une annonce d'intérêt public (PSA, public service announcement) déclarée comme annonce alternative Ad Exchange.

30. New corporations You can declare your tax year on your first T2 return after incorporation.

Nouvelles sociétés Vous pouvez énoncer votre année d’imposition sur votre première déclaration T2 après la constitution de la société.

31. Such careful analysis will convince all truth-seeking persons that the Nicene Creed is something beyond what was declared as good news by Jesus’ apostles, including Peter, and therefore subject itself to the curse or “anathema” pronounced by Paul at Galatians 1:8 (NW): “However, even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”

Une telle analyse, faite soigneusement, convaincra toutes les personnes qui recherchent la vérité que le Symbole nicéen est autre chose que ce qui fut déclaré comme une bonne nouvelle par les apôtres de Jésus, Pierre y compris ; c’est donc une chose qui tombe sous la malédiction ou “ anathème ” prononcé par Paul, dans Galates 1:8 (Jé) : “ Eh bien ! si nous- mêmes, si un ange venu du ciel vous annonçait un évangile différent de celui que nous vous avons prêché, qu’il soit anathème ! ”

32. noise levels (the declared A-weighted sound power level) of the computer;

niveau sonore (niveau de puissance acoustique pondéré A déclaré) de l’ordinateur;

33. when the contracting authority has declared the tender to be abnormally low.

lorsque le pouvoir adjudicateur a jugé l’offre anormalement basse.

34. noise levels (the declared A-weighted sound power level of the computer;

niveau sonore (niveau de puissance acoustique pondéré A déclaré) de l’ordinateur;

35. To implement the pattern, declare an abstract base class that specifies a pure virtual clone() method.

Pour implémenter ce patron il faut déclarer une classe abstraite spécifiant une méthode virtuelle pure appelée clone().

36. Maximum amount of biofuel acceptable in fuel (manufacturer’s declared value): ... % by volume’

Quantité maximale de biocarburant acceptable dans le carburant (valeur déclarée par le constructeur): ... % en volume

37. Noise levels (the declared A-weighted sound power level) of the computer

Niveau sonore (niveau de puissance acoustique pondéré A déclaré) de l’ordinateur

38. Enter in the second subdivision the invoiced price for all goods declared.

La seconde subdivision contient le montant facturé pour l'ensemble des marchandises déclarées.

39. Declare the Application for annulment and the action for damages in Case T-393/13 admissible; and

déclarer le recours en annulation et le recours en indemnité introduits dans l’affaire T-393/13 recevables;

40. - any income accruing directly from the project shall be declared to the Commission,

- communication à la Commission des recettes éventuelles résultant directement du project,

41. (n) noise levels (the declared A-weighted sound power level) of the computer;

n) niveau sonore (niveau de puissance acoustique pondéré A déclaré) de l’ordinateur;

42. Children declared to be in a state of adoptability: absolute and percentage data

Enfants déclarés en état d’adoptabilité : chiffres absolus et pourcentages

43. – declare the present appeal to be admissible and well‐founded, and set aside the order under appeal;

– de déclarer recevable et bien-fondé le présent pourvoi et d’annuler l’ordonnance attaquée;

44. (d) when the contracting authority has declared the tender to be abnormally low.

d) lorsque le pouvoir adjudicateur a jugé l'offre anormalement basse.

45. · A ceasefire was declared, but the Al-Huthis did not abide by it;

· Proclamation d’un cessez-le-feu que les forces houthies n’ont pas respecté;

46. (k) noise levels (the declared A-weighted sound power level of the computer;

k) niveau sonore (niveau de puissance acoustique pondéré A déclaré) de l’ordinateur;

47. A priori, the hours declared in the Wage Survey are hours actually paid.

Les heures déclarées dans l'enquête Structure des Salaires sont a priori des heures réellement rémunérées.

48. The acquiring company however is obliged to declare that the acquisition price has decreased by the same amount.

La société acquérante doit néanmoins déclarer un prix d'acquisition diminué du montant correspondant.

49. The chemical composition of all steels shall be declared and defined at least by:

La composition chimique de tous les aciers doit être déclarée et définie au minimum par:

50. in addition, for storage water heaters with declared load profiles 3XS, XXS and XS:

en outre, dans le cas des ballons d’eau chaude dont les profils de soutirage déclarés sont 3XS, XXS et XS:

51. In its solid state each granule contains all the nutrients in their declared composition.

Dans son état solide, chaque granulé contient tous les éléments fertilisants dans leur composition déclarée;

52. Both gross and net calorific values are to be declared for the following aggregates:

Il convient d'indiquer aussi bien le pouvoir calorifique brut que le pouvoir calorifique net pour les agrégats énumérés ci-après:

53. The Delegation declared that in China, opposition was based on absolute and relative grounds.

La délégation a déclaré qu’en Chine, l’opposition reposait sur des motifs absolus et relatifs.

54. The following list of aggregates shall be declared for heat and electricity unless otherwise specified.

La liste d'agrégats suivante est à déclarer pour la chaleur et pour l'électricité, sauf spécifications contraires.

55. Afterward, we were returned to our barracks, which were declared penal barracks for three months.

Ensuite, on nous renvoya dans nos baraquements qui furent classés comme pénitentiaires pendant trois mois.

56. (b) 40 % of the quantity of milk declared after adjustment for the period concerned, or

b) 40 % de la quantité de lait déclarée après ajustement pour la période concernée; ou

57. Stuart declared his forces were not ready, and made no active movement for two months.

Stuart déclare que ses forces n'étaient pas prêtes, et il n'entreprend aucun mouvement pendant deux mois.

58. 54 Therefore, all the claims made in support of this plea must be declared admissible.

54 Partant, l’intégralité des griefs soulevés à l’appui du présent moyen doivent être déclarés recevables.

59. 185 Accordingly, the action for compensation in Case T-79/96 must be declared inadmissible.

185 Il s'ensuit que le recours en indemnité, dans l'affaire T-79/96, doit être déclaré irrecevable.

60. Declared coefficient of performance (5)/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Coefficient de performance déclaré (5)/saison plus chaude, pour une température intérieure de 20 °C et une température extérieure Tj

61. Every month the Commission advances an amount based on the payments declared in the previous month.

La Commission leur verse mensuellement un montant d'avance déterminé à partir des paiements déclarés le mois précédent.

62. Declared coefficient of performance (1)/Average season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Coefficient de performance déclaré (1)/saison moyenne, pour une température intérieure de 20 °C et une température extérieure Tj

63. Includes persons who declared themselves as Muslims in the sense of ethnic and not religious affiliation

Comprend les personnes qui se sont déclarées musulmanes au sens ethnique et non au sens religieux

64. (d) the quantity declared, in kilograms and, where appropriate, any other additional unit (pairs, items, etc.)

d) les quantités déclarées, exprimées en kilogrammes et, le cas échéant, en toute autre unité supplémentaire pertinente (paires, pièces, etc.)

65. Abstract Refractory Ceramic Fibres have been assessed and declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act.

Résumé Les fibres de céramique réfractaire ont été évaluées et déclarées toxiques aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

66. ± 20 % of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms

± 20 % de la valeur déclarée jusqu’à 1,0 point de pourcentage maximum en valeur absolue

67. Trainees must declare their intent to participate in the CAG Student Poster Competition when submitting their abstract to the CAG-ASEM.

La procédure pour présenter une demande au SPA 2008 sera publiée sur ce site Web en janvier 2008.

68. This translation was then read to the Jewish community, who declared it both beautiful and accurate.

Cette traduction fut alors lue à la communauté juive qui la jugea admirable et exacte.

69. ± 25 % of the declared content up to a maximum of 0,9 percentage points in absolute terms

Écart relatif de ± 25 % par rapport à la teneur déclarée, jusqu’à un maximum de 0,9 point de pourcentage en valeur absolue

70. It would, therefore, simplify accounting obligations for these businesses to be allowed to declare VAT on a cash basis as well.

Le fait d’autoriser lesdites entreprises à déclarer également la TVA sur la base de la comptabilité de caisse simplifierait donc leurs obligations comptables.

71. A recovery plan was accepted during the same year but the company finally declared bankruptcy in 2009.

Un plan de redressement est accepté au cours de la même année mais l'entreprise déclare finalement faillite en 2009.

72. Similarly, the Court has declared a provision of the Royal Nepal Airlines Corporation Rules (1974) ultra vires.

De même, la Cour a déclaré qu’une disposition du règlement de la Royal Nepal Airline Corporation (1974) allait au-delà des pouvoirs de cette organisation.

73. (16) Local ACIs have their declared professional domicile within less than 60 kilometres from the meeting venue.

(16) Le domicile professionnel déclaré des AIC locaux est situé à moins de 60 kilomètres du lieu des réunions.

74. In 1547, Clara's father declared her resignation from the office of abbess, returning to the lay state.

En 1547, le père de Claire la déclare démissionnaire de sa place d'abbesse.

75. The Barons of the Exchequer later declared his position forfeit, and he was replaced on 13 July.

Les barons de l’Échiquier entérinèrent la décision, et on le remplaça le 13 juillet suivant.

76. For all recreational marine engines, the maximum rated engine power shall be declared in the owner’s manual.

Pour tous les moteurs de bateaux de plaisance, la puissance nominale maximale doit être déclarée dans le manuel du propriétaire.

77. Abstract Benzidine and 3,3'-dichlorobenzidine have been assessed and declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act.

Résumé La benzidine et la 3,3'-dichlorobenzidine ont été évaluées et déclarées toxiques aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

78. He declared that “they are so blackened, we have to give them an acid bath twice a week.”

Il déclara qu’“ils sont si noirs qu’il faut les nettoyer dans un bain d’acide deux fois par semaine”.

79. ± 25 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage points in absolute terms

écart relatif de ± 25 % par rapport à la valeur déclarée, jusqu’à un maximum de 2,0 points de pourcentage en valeur absolue

80. ± 20 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage points in absolute terms

écart relatif de ± 20 % par rapport à la valeur déclarée, jusqu’à un maximum de 2,0 points de pourcentage en valeur absolue